- Anshar abriu sua boca,
- E falou a Gaga, seu vizir:
- "Vizir Gaga, tu alegras meu coração.
- Mandarei-te até Lahmu e Lahamu.
- Tu és habilidoso em investigações e conheces os lugar onde eles vivem.
- Os deuses, meus pais, trouxeram-no a minha presença.
- E que todos os deuses sejam trazidos.
- Que sentem-se à mesa e façam uma conferência.
- Que comam grãos e tomem cerveja.
- E que decretem o destino de Marduk, nosso Vingador."
- Então vai, Gaga, vai e encontra-os.
- E repete a eles aquilo que te digo:
- Anshar, vosso filho, mandou-me.
- E aqui estou para narrar-lhes os acontecimentos:
- Tiamat, nossa mãe criou grande ódio contra nós.
- Ela nomeou um comandante para sua campanha de fúria.
- Outros deuses juntaram-se a ela.
- Eles planejaram maldades contra os deuses, seus irmãos.
- Eles [...] e ficaram do lado de Tiamat.
- Ferozes eram seus planos e eles estavam irrequietos.
- Urgiam pela batalha, rugindo e fazendo tempestades.
- Faziam provocações para ocasionar conflito.
- Mãe Hubur, que deu forma a todas as coisas,
- Supriu-os com armas invencíveis e criou serpentes gigantes e monstruosas.
- De dentes afiados e presas impiedosas.
- Com veneno em vez de sangue ela preencheu seus corpos.
- Os furiosos monstros-víboras ela revestiu de terror.
- Adornou-os com esplendor divino, deu-lhes imensa estatura.
- Ela disse: " Que aqueles que os contemplarem pereçam de pavor.
- Ide sempre em frente e nunca recuai."
- Ela criou a Hidra, o Dragão, o Herói Cabeludo,
- O Grande Demônio, O Cão Selvagem e o Homem-Escorpião,
- Ferozes demônios, o Homem-Peixe e o Homem-Touro.
- Eles portavam armas cruéis e não temiam a luta
- Seus comandos eram tremendos, nada podia resistir.
- Depois, da mesma forma, ela fez onze monstros.
- Dentre os deuses que eram seus filhos, aqueles que a haviam ajudado,
- Ela exaltou Kingu e o glorificou em meio aos outros.
- Para marchar na frente dos exércitos, para liderar as tropas.
- Para portar as armas, realizar campanhas, mobilizar o conflito.
- O comandante da batalha, Chefe Supremo.
- Nele ela depositou grande confiança e colocou-o num trono. Ela disse:
- "Eu proferi teu encantamento e o promovi a comandante dos deuses.
- O domínio sobre todos os deuses a ti eu confiei.
- Que sejas exaltado, meu esposo, e serás famoso.
- Que teu comando seja supremo entre os Anunnaki."
- Ela deu a ele as Tábuas do Destino. Em seus seios ela os segurou dizendo:
- "Teu comando nunca será desrespeitado e a palavra de tua boca será obedecida."
- Depois que Kingu havia sido exaltado e recebido o poder de Anu,
- Ele decretou o Destino dos deuses e seus filhos dizendo:
- "Que o comando de vossa boca derrote o Deus-Fogo!
- Que vosso veneno e vosso poder terminem com os conflitos."
- Eu mandei Anu, mas ele não conseguiu enfrentá-la.
- E Nundimud teve medo e retirou-se.
- Marduk, o sábio dos deuses, teu filho, ofereceu-se.
- Ele está determinado a enfrentar Tiamat.
- Ele falou-me as seguintes palavras:
- Se hei de tornar-me vosso vingador,
- Se dei de derrotar Tiamat salvar-vos,
- Convoca a assembleia e declara para mim um destino exaltado.
- Sentai-vos todos alegremente em Upshukkinaku,
- E deixai que eu, com minhas palavras, decrete os destinos em vosso lugar.
- E o que quer que eu diga não poderá ser mudado.
- Nem meu comando poderá ser desobedecido ou alterado."
- Então decretai seu destino sem demora.
- Para que ele possa ir e enfrentar nossa poderosa inimiga."
- Gaga, então, partiu dali.
- Foi ao encontro de Lahmu e Lahamu, seus pais.
- Ele ajoelhou-se, beijou o chão sob seus pés.
- E levantou-se dizendo a eles:
- Anshar, vosso filho, mandou-me.
- E aqui estou para narrar-lhes os acontecimentos:
- Tiamat, nossa mãe criou grande ódio contra nós.
- Ela nomeou um comandante para sua campanha de fúria.
- Outros deuses juntaram-se a ela.
- Eles planejaram maldades contra os deuses, seus irmãos.
- Eles [...] e ficaram do lado de Tiamat.
- Ferozes eram seus planos e eles estavam irrequietos.
- Urgiam pela batalha, rugindo e fazendo tempestades.
- Faziam provocações para ocasionar conflito.
- Mãe Hubur, que deu forma a todas as coisas,
- Supriu-os com armas invencíveis e criou serpentes gigantes e monstruosas.
- De dentes afiados e presas impiedosas.
- Com veneno em vez de sangue ela preencheu seus corpos.
- Os furiosos monstros-víboras ela revestiu de terror.
- Adornou-os com esplendor divino, deu-lhes imensa estatura.
- Ela disse: " Que aqueles que os contemplarem pereçam de pavor.
- Ide sempre em frente e nunca recuai."
- Ela criou a Hidra, o Dragão, o Herói Cabeludo,
- O Grande Demônio, O Cão Selvagem e o Homem-Escorpião,
- Ferozes demônios, o Homem-Peixe e o Homem-Touro.
- Eles portavam armas cruéis e não temiam a luta
- Seus comandos eram tremendos, nada podia resistir.
- Depois, da mesma forma, ela fez onze monstros.
- Dentre os deuses que eram seus filhos, aqueles que a haviam ajudado,
- Ela exaltou Kingu e o glorificou em meio aos outros.
- Para marchar na frente dos exércitos, para liderar as tropas.
- Para portar as armas, realizar campanhas, mobilizar o conflito.
- O comandante da batalha, Chefe Supremo.
- Nele ela depositou grande confiança e colocou-o num trono. Ela disse:
- "Eu proferi teu encantamento e o promovi a comandante dos deuses.
- O domínio sobre todos os deuses a ti eu confiei.
- Que sejas exaltado, meu esposo, e serás famoso.
- Que teu comando seja supremo entre os Anunnaki."
- Ela deu a ele as Tábuas do Destino. Em seus seios ela os segurou dizendo:
- "Teu comando nunca será desrespeitado e a palavra de tua boca será obedecida."
- Depois que Kingu havia sido exaltado e recebido o poder de Anu,
- Ele decretou o Destino dos deuses e seus filhos dizendo:
- "Que o comando de vossa boca derrote o Deus-Fogo!
- Que vosso veneno e vosso poder terminem com os conflitos."
- Eu mandei Anu, mas ele não conseguiu enfrentá-la.
- E Nundimud teve medo e retirou-se.
- Marduk, o sábio dos deuses, teu descendente, ofereceu-se.
- Ele está determinado a enfrentar Tiamat.
- Ele falou-me as seguintes palavras:
- Se hei de tornar-me vosso vingador,
- Se dei de derrotar Tiamat salvar-vos,
- Convoca a assembleia e declara para mim um destino exaltado.
- Sentai-vos todos alegremente em Upshukkinaku,
- E deixai que eu, com minhas palavras, decrete os destinos em vosso lugar.
- E o que quer que eu diga não poderá ser mudado.
- Nem meu comando poderá ser desobedecido ou alterado."
- Então decrete seu destino sem demora.
- Para que ele possa ir e enfrentar nossa poderosa inimiga."
- Quando ouviram isso, Lahmu e Lahamu gritaram.
- Todos os Igigi murmuraram perturbados.
- "O que aconteceu para que ela fizesse todas essas coisas contra nós?
- Nós não sabíamos o que Tiamat estava tramando."
- Todos os grandes deuses que decretam os destinos,
- Reuniram-se preocupados.
- Eles foram até Anhsar para fazer a reunião.
- Eles se beijaram enquanto [...] na assembleia.
- Eles se sentaram e fizeram a conferência.
- Comeram grãos e beberam cerveja.
- Eles sugaram doces bebidas por seus canudos.
- E, à medida que tomavam cerveja, foram sentindo-se relaxados.
- Ficaram despreocupados e seus humores ficaram alegres.
- E eles decretaram o destino de Marduk, seu Vingador.
domingo, 6 de setembro de 2015
Enuma Elish - Tábua III
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário